Nomor telpon tersebut adalah nomor dari telepon umum di terminal Sangsu-ji.
Nam Sang Won sedang dibuntuti orang.
Demi melepaskan diri dari si pemantau,
karena ingin memberikan laptop kepada U Hyeon.
Untuk mengelabui orang yang memantaunya,
ia pergi ke lapangan golf pura-pura akan bermain golf. Ia menumpangi shuttle bus,
menggunakan telepon umum untuk menelepon U Hyeon.
Detektif Gim, kenapa bisa mampir ke sini?
Mei 16 tahun lalu, tempat ini kedatangan seorang tamu. Kau masih ingat?
Kau harus menyerahkan laptop ini kepada Detektif Gim U Hyeon.
Harus kau serahkan kepada dia.
Coba lihat ingatanku ini.
Tidak apa-apa jika kuberikan barang ini padamu?
Iya, benar ini barangnya.
=Laptop-nya telah diambil oleh Detektif Han?=
U Hyeon pernah bilang jika di dalam kepolisian masih ada antek-antek lainnya.
Maksudmu Detektif Han?
Orang tersebut berada di antara orang-orang ini?
Yang ini.
Tidak mungkin! Sama sekali tidak mungkin dia orangnya.
U Hyeon juga merupakan salah satu dari mereka. Jadi hal ini sama sekali tidak mustahi.
Jangan percaya pada siapapun juga.
Capenya...
Halo?
=Detektif Han ada di tempat?=
Detektif Gim U Hyeon?
Detektif Han masih belum balik.
Siapa yang mencari Detektif Han?
Detektif Gim U Hyeon.
=Nomor telepon yang Anda tuju tidak...=
Detektif Han tidak menjawab teleponnya.
Dia tidak ada di kantor kepolisian?
Dia sedang berada di Peristirahatan Riverside.
Apa?
Sudah kulacak sinyal ponsel miliknya.
Petunjuk yang mengarah kepada pembunuh sebenarnya berada di dalam laptop tersebut.
Laptop itu harus kita temukan.
Sudah ketemu?
Belum. Tidak kelihatan ada mobilnya.
Ini adalah tempat terakhir dia menggunakan ponselnya.
Coba cari di bagian belakang gedung.
Apa ini?
Catatan milik Detektif Han.
Badan Penyelidik Kejahatan Dunia Maya.
Detektif Han, dia...
Saat kami tiba, dia sudah mati.
Kalian kenal dengan pengemudinya?
Mengemudi dalam keadaan mabuk.
Sekujur tubuhnya dipenuhi bau alkohol.
Apakah sebelumnya pernah ada catatan jika dia ditangkap karena mengemudi sehabis minum-minum?
Cukup!
Keberuntungan dari ketidakberuntungan ini adalah tidak ada korban lain yang terlibat.
Kalau tidak, ini bisa saja merupakan sebuah kecelakaan besar.
Kubilang, cukup!
Cukup!
Detektif Han bukanlah orang yang akan mengemudi dalam keadaan mabuk.
Sama sekali bukan.
Detektif Han...
Detektif Han!
Buka! Ayo cepat buka!
Detektif Han!
Masih juga tidak mau keluar kau?
Detektif Han! Cepat keluar dari dalam mobil!
Insiden kali ini sudah ditangani sebagai kecelakaan mengemudi dalam keadaan mabuk.
Anda tidak usah khawatir.
Orang yang menelponku adalah kau?
Anda adalah Detektif Han Yeong Suk?
Baiklah, langsung saja tidak usah bertele-tele.
Kau bilang punya petunjuk penting? Petunjuk seperti apa?
Pembunuh Nam Sang Won yang sebenarnya adalah orang lain.
Aku punya bukti yang mendukung.
Pembunuh yang sebenarnya adalah orang lain?
Jika mau dijelaskan secara mendalam, di sini bukanlah tempat yang cocok.
Mari kita pindah ke tempat yang sepi dan berbincang di sana.
Jawab dulu pertanyaanku!
Kenapa kau hanya menghubungiku seorang?
Begitu banyak orang-orang di dalam tim BPKDM, kenapa aku?
Karena kau telah menemukan barang yang tidak seharusnya ditemukan.
Apa rancana Anda sekarang?
Harus dimusnahkan.
Bagaimanapun juga, semakin sedikit bukti, semakin baik.
Kau ingin agar aku menyelidiki Presiden Nam Sang Won?
Betul, sekalian cari tahu
siapa pemilik sebenarnya villa nomor 15 Resort Hae Myeong!
Tapi bukankah ini adalah kasus setahun yang lalu?
Kenapa mendadak tertarik untuk menyelidikinya?
Berdasarkan situasi sekarang ini, aku belum bisa menjelaskannya kepadamu secara mendetail.
Aku sama sekali tidak tahu apa-apa, bagaimana menyelidikinya?
Hubunganku dengan almarhum Presiden CK Elektronik Nam Sang Won
dari masa aku mulai bergabung
dengan kepolisian, sudah saling memanfaatkan.
Selain itu, Gim U Hyeon masih memiliki rahasia yang lain.
Tidak masuk akal!
Bagaimana mungkin Detektif Han...
Kandungan alkohol dalam darahnya 0.1L.
Benar-benar murni kecelakaan karena mabuk.
Tapi jika diselidiki lebih lanjut,
kemungkinan akan menemukan bukti-bukti lain.
Tapi kenapa langsung...
Gim U Hyeon, kenapa kau telepon mencari
Detektif Han sebelum ia mati?
Kau menelepon ke Badan Kepolisian Nasional untuk mencari Detektif Han, bukan?
Karena apa kau mencari dia?
Tolong hentikan ini!
Jawab!
Kenapa kau mencari Detektif Han?
Kalau begitu, kenapa Anda menghubunginya?
Apa?
Percakapan telepon terakhir Detektif Han adalah dengan Anda.
Ada hal apa gerangan?
Apa maksudmu sekarang ini?
Detektif Han sedang mengerjakan apa, di mana,
yang paling tahu adalah Anda, Ketua Tim.
Bukan aku.
Kau pikir kau pantas mencurigaiku?
Andalah yang curiga tidak pada tempatnya.
Ini adalah upacara pemakaman Detektif Han.
Gim U Hyeon, antara kau dengan kematian Detektif Han
sedikit banyak sepertinya ada kaitannya.
Kau akan mati ditanganku.
Ketua Tim,
orang yang paling ingin menangkap pembunuh sebenarnya adalah aku.
Apakah beritanya harus ditulis sedemikian rupa?
Bukankah katanya kandungan alkohol dalam darahnya adalah 0,1L?
Aku hanya melaporkannya sesuai kenyataan.
Orang yang mati juga memiliki harga diri.
Sama sekali tidak kau pertimbangkan perasaan keluarga yang ditinggalkannya?
Aku tidak bisa hanya menulis berita yang bagus-bagus saja.
Perbuatan yang salah tentu saja harus dibayar.
Kita bicarakan saja lagi nanti.
Reporter Gu.
Kau meninggalkan sesuatu di ruang kerjaku.
Detektif Han,
jelas-jelas tidak mengemudi dalam keadaan mabuk.
Hasil tes menunjukkan adanya kadar alkohol dalam darah.
Tidak mungkin!
Sebelum mati ia sempat berkomunikasi denganku lewat telepon.
Suaranya sama sekali tidak mirip orang yang sedang mabuk.
Pikirmu omongan seperti itu bisa dijadikan bukti?
Hanya akan memberi kesan kita menutupi kesalahan anggota sendiri.
Detektif Han, mengorbankan nyawanya demi mencari bukti.
Hanya ini yang bisa kita lakukan untuknya?
Aku juga berasa putus asa.
Tidak peduli dengan atau tanpa izin, akan kucari...
Pasti akan kutemukan buktinya.
Ketua Tim, aku juga sangat tidak puas.
Tapi ini bukanlah sesuatu yang bisa diselesaikan dengan menggunakan emosi.
Pada saat Detektif Han meneleponku,
suaranya sama sekali bukan suara orang yang sedang mabuk.
Ya, ini Gwon Hyeok Ju.
Mengenai Nam Sang Won, aku menemukan petunjuk baru.
Petunjuk?
Iya, sebuah laptop.
Sebuah laptop?
Biar kupastikan dulu bisa atau tidak dianggap sebuah bukti. Nanti kuhubungi Anda lagi.
Iya, baiklah. Terima kasih.
Jika tidak ada hal lain lagi, silakan keluar!
Laptop?
Waktu itu jam berapa?
Bisa jadi dia pergi minum-minum sesudahnya.
Tidak. Setelah itu ada lagi telepon.
Ya, ini aku. Bagaimana laptopnya?
Ada di aku.
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Baiklah. Hati-hati!
Iya.
Jika benar kenyataannya seperti itu,
orang yang sedang dalam perjalanan pulang membawa bukti
tidak mungkin singgah untuk minum-minum.
Aku bertanggung jawab atas TKP.
Kau bertanggung jawab mencari tahu data transaksi kartu kredit dan catatan keluar masuk panggilan telepon Detektif Han.
Detektif Han
berakhir seperti ini dikarenakan menjalankan tugas yang kuperintahkan padanya.
Apa yang sebenarnya terjadi,
pasti akan kuselidiki.
Ia pernah berkata padaku, penyelesaian adalah yang paling penting.
Awal aku bergabung di Kepolisian Nasional,
aku selalu berbuat salah dan dimarahi.
Saat itu, ia selalu berkata pada awalnya memang seperti begitu.
Yang paling penting adalah hasilnya seperti apa.
Dia selalu memberiku semangat untuk terus maju.
Detektif Han berakhir seperti begini,
tidak bisa kita biarkan begitu saja.
Detektif Han bukanlah kaki tangan mereka.
Laptop yang berada di mobil Detektif Han lenyap.
Karena ia berhasil menemukan laptop tersebut,
pelaku yang sebenarnya membunuhnya.
Harus kita temukan pelaku sebenarnya untuk membersihkan nama Detektif Han.
Orang yang membunuh U Hyeon
telah membunuh Detektif Han.
Saat hal itu menimpa U Hyeon, aku tidak sanggup melakukan apa-apa.
Tapi kali ini, akan kutangkap pelakunya.
Lapangan golf Yeong In CC, tempat tujuan terakhir Nam Sang Won.
Sama halnya dengan kita, dia menemukan informasi mengenai shuttle bus ke terminal Yang Pyeong.
Terminal Yang Pyeong letaknya berdekatan dengan rumah U Hyeon.
Detektif Han berhasil menebak jika Nam Sang Won pasti akan menuju ke rumah U Hyeon.
Tapi kenapa dia bisa menghubungkan Nam Sang Won dengan Ketua Tim Gim U Hyeon?
Di sini.
Kita harus coba pergi ke Luna Bar.
Jika kita ke sana, mungkin bisa menemukan sesuatu.
Tunggu sebentar!
Sepertinya ada tulisan apa di belakang.
Dokumen Dana Ilegal Politik Se Gang Group?
Ayah yang menulis dokumen tersebut?
Sudah kau lihat?
Apakah yang ayah maksud itu kasus dana ilegal politik Se Gang Group?
Ada kau tunjukkan ke U Hyeon?
Ternyata benar ditulis oleh Ayah.
Sekalipun seragamku dicopot...
Ayah!
Gi Yeong.
Jika ayah tidak sanggup melakukan itu,
biar aku saja yang membeberkan semuanya.
Anggap saja kau sama sekali tidak pernah melihat apa-apa.
Itu adalah yang mereka inginkan dari pihak kepolisian.
Aku tidak ingin menjadi polisi yang seperti ini.
Kasus Dana ilegal politik Se Gang Group,
kau tahu mengenai kasus ini?
Tahu.
Tahu sekali.
Kasus dana ilegal politik Se Gang.
Tahun 1999 adalah tahun di mana pemimpin Se Gang Group, Presiden Jo Gyeong Mun
ditangkap dikarenakan masalah dana sebesar 100 milyar yang diberikannya kepada mantan presiden.
Tapi Presiden Jo Gyeong Mun yang mengakui semua kesalahannya itu
membunuh dirinya di tengah masa persidangannya.
Setelah insiden tersebut, kasusnya dianggap selesai.
Hanya sampai di sini yang aku tahu.
Setelah keluar dari Akademi Kepolisian,
walaupun aku pernah berusaha menyelidiki kasus tersebut,
tapi tidak berhasil menemukan apa-apa.
Tidak masuk akal.
Rumah Biru, Kongres, Badan Perpajakan Nasional, bukankah semuanya sudah pernah kau retas?
Jika kau lihat database-nya...
Tidak peduli cari di manapun, sama sekali tidak ada datanya.
Siapa yang menggugat atau pihak yang dirugikan.
Semua data yang ada telah dihapus.
Presiden Nam Sang Won adalah mantan direktur Se Gang Group.
Gim Seok Jun, Gim U Hyeon, Nam Sang Won...
Jika kita bisa menemukan data kasus Se Gang Group,
mungkin bisa mengetahui hubungan ketiga orang ini.
Kita harus mencari tahu apa yang ditemukan oleh Detektif Han dan di mana.
Dokumen dana ilegal politik Se Gang.
jika tidak ada di dalam komputer,
kemungkinan besar bisa ditemukan di Ruang Penyimpanan Dokumen.
Coba kau cari ke sana.
Sudah kuperiksa data transaksi kartu kredit Detektif Han!
Terakhir kali digunakan di Peristirahatan Riverside untuk membeli rokok.
Jam-nya adalah jam 22:30.
Jam 22:30.
Waktu mobilnya ditemukan adalah jam 12 malam.
Selama waktu itu, ada yang merekayasa kecelakaan.
Pasti ada orang yang menginjeksi alkohol ke dalam tubuhnya.
Kemudian menjalankan mobilnya secara paksa.
Dari jarak jauh menggunakan remote control untuk menghidupkan mesin mobil.
Jika sampai mobil hancur, dan orangnya mati,
setidaknya kecepatannya paling sedikit 70 km per jam.
Jika memang demikian, harus ada sesuatu yang digunakan untuk mengendalikan pedal gas-nya.
Baik di dalam mobil atau di TKP sama sekali tidak ditemukan apa-apa.
Apa yang digunakan untuk mengendalikan pedal gas-nya?
Ada perkembangan apa?
Sudah kuselidiki catatan transaksi kartu kredit Nam Sang Won yang sedang diselidiki oleh Detektif Han,
Ada bagian yang ditandai olehnya.
Ditandai?
Iya.
Yang lain-lain sama sekali tidak dihiraukan.
Tapi yang ini ditandai dengan stabilo.
Luna Bar?
Sudah lama bar ini bangkrut?
Lebih kurang ada setahun.
Bisnis toko ini memang tidak begitu bagus.
Kau pernah melihat orang ini?
Polisi ini? Beberapa hari yang lalu pernah datang.
Dia ke sini tanya apa saja?
Dia tanya nama pemilik Luna Bar siapa.
Pemilik?
Pemiliknya adalah seorang perempuan. Namanya Jeong Hwa.
Pemiliknya adalah seorang wanita?
Suaminya kerja apa?
Sepertinya seorang pengusaha.
Pengusaha?
Orang yang menggunakan nama istrinya untuk meminjam uang,
usaha seperti apa juga sudah jelas kelihatan.
Meminjamkan uang dengan menggunakan kartu kredit?
Yakin kau?
Aku juga tidak begitu jelas kalau hal ini.
Bisa kau beritahu aku alamat perusahaan suaminya?
Dikarenakan dia masih hutang sewa tempat padaku, jadi kuminta kartu nama darinya.
Tapi diambil oleh orang ini?
Bukan.
Barusan ada seorang polisi yang datang.
Apakah tampang orang itu agak mirip sapi?
Oh iya, betul! Aku ada perasaan dia mirip hewan apa gitu.
Ternyata mirip sapi.
Silakan masuk!
Silakan duduk!
Mari aku tuangkan secangkir teh.
Tidak usah.
Karena sedikit lapar.
Ada yang bisa kubantu?
Maaf, aku datang untuk mengambil mangkuk.
Nanti mangkuknya bisa kutaruh di luar. Kau pergi dulu!
Kalau begitu, taruh saja di dalam sini setelah kau selesai makan.
Baiklah. Cepat angkat kaki dari sini!
Terima kasih kalau begitu.
Iya.
Wah, mengagetkanku saja.
Terima Kasih.
Terima kasih. Kalau butuh apa-apa lagi panggil saja aku.
Sepertinya baru pertama kali aku melihat orang ini.
=Pertama kali melihat orang ini?=
=Iya=
Sama sekali belum pernah melihat dia sebelumnya?
Betul.
Presiden, biar aku tebak apa yang telah dikatakan oleh orang yang
baru pertama kali kau lihat ini padamu?
Apa?
Bulan April tahun lalu, Presiden Nam Sang Won pernah datang mencarimu, bukan?
Siapa itu Nam Sang Won?
Keparat satu ini!
Tanggal 29 April
Presiden Nam Sang Won menggesek kartu kreditnya sebanyak 700 ribu di Luna Bar.
Luna Bar adalah bar milik istrimu.
700 ribu itu adalah pembayaran uang muka, bukan?
Dia memintamu melakukan apa?
Aku benar-benar tidak ingat.
Jika kau benar-benar tidak ingat,
biar kuhajar kau sampai ingatanmu kembali sepenuhnya.
Kau sudah selesai makan?
Kakiku!
Aku sedang emosi sekarang.
Kau mau buka mulut dengan suka rela, atau setelah babak belur dipukuli?
Sekarang saja.
Kenapa Nam Sang Won datang ke tempat ini setahun yang lalu?
Hal ini sangat tidak adil juga bagi kami.
Kami cuma berhasil mendapatkan bayaran uang muka sebesar 700 ribu.
Dia bilang penyelidikan cukup 2 minggu saja.
Setelah tugasku selesai, aku menghubunginya lewat telepon.
Tapi dia telah meninggal semalam sebelumnya.
Karena itu, aku bertanya kenapa dia bisa ke tempat ini.
Sakit sekali!
Dia mau aku menyelidiki seseorang.
Siapa?
Seorang polisi.
Apakah nama polisi tersebut adalah Gim U Hyeon?
Bagaimana kau bisa tahu?
Benar Gim U Hyeon?
Selain dia, masih ada satu orang lagi.
Siapa lagi?
Kepala Tim Investigasi Khusus 13 tahun yang lalu, Gim Seok Jun,
ayah Gim U Hyeon.
Tidak ada hal lain lagi?
Oh ya, masih ada lagi...
Ada apa?
Tidak apa-apa. Setelah kuselidiki lebih mendalam baru kulaporkan lagi padamu.
Gim Seok Jun.
Pada saat Nam Sang Won memintamu untuk menyelidiki kedua orang tersebut,
ada pesan khusus?
Harus memotret mereka saat mereka mengerjakan sesuatu?
Amati dengan seksama saat mereka bertemu dengan orang-orang tertentu?
Dia pergi ke mana atau bertemu dengan siapa...
Dia mau aku memotret dan menyerahkan semuanya padanya.
Sakit sekali!
Terutama saat mereka bertemu dengan orang-orang dari Se Gang Group.
- Se Gang? - Iya!
Kalau begitu, Gim U Hyeon ada bertemu dengan orang-orang dari Se Gang Group?
Mereka itu orang-orang Se Gang atau bukan, aku mana tahu?
Aku hanya foto-foto saja.
Berikan foto-foto tersebut padaku!
Tidak punya.
Sudah diambil oleh Detektif Han itu.
Yang benar?
Untuk apa aku berbohong?
Semuanya sudah diambil olehnya.
Semua foto-foto aku masukkan ke dalam amplop.
Seperti apa amplop tersebut?
Amplop kuning untuk dokumen. Di luarnya ada tertulis Ba Reun Ltd.
Benar-benar.
Apa ini?
Aku datang untuk mengambil mangkuknya.
Barang apa ini?
Benda itu mirip alat penyadap, bukan?
Kau kenal aku, bukan?
Bukankah sudah berkali-kali kau melihatku?
Maaf, aku cuma dibayar untuk menyelidikimu saja.
Aku demi sesuap nasib benar-benar diperlakukan tidak adil.
Aku tidak tahu kau adalah seorang polisi.
Betul. Saat kau menyelidikiku demi sesuap nasi
kau pernah melihatku bersama dengan orang ini?
Iya, sepertinya pernah.
Jangan bilang 'sepertinya begitu'! Harus pasti! Ada fotonya?
Ada! Ada!
Selain orang ini, masih ada orang lain lagi?
Sepertinya ada orang lain lagi.
Ada orang lain lagi?
Iya.
Siapa orangnya?
Nama orang itu aku tidak tahu.
Seorang pria.
Dia juga kau foto?
Iya.
Di antara foto-foto yang ada di dalam amplop kuning itu juga ada foto dia?
Sepertinya begitu.
Anggap saja hal ini tidak pernah terjadi.
I--iya.
Sebaiknya kau segera tutup saja.
Iya, iya.
Ada apa denganku hari ini?
Ya? Silakan bicara.
Byeon Sang U, di meja kerja Detektif Han ada amplop dokumen berwarna kuning?
Di depannya ada tulisan Ba Reun Ltd.
Tidak ada. Tadi sudah kuperiksa sebentar.
Tidak ada yang seperti itu.
Kalau begitu, bagaimana dengan barang-barang yang diambil dari tempat TKP?
Seharusnya masih berada di sana.
Baiklah.
=Tunggu sebentar!= Kebetulan aku berniat meneleponmu.
Ada apa?
Waktu Detektif Han meneleponmu mengatakan
dia berhasil mendapatkan laptopnya itu sekitar jam 18:45 bukan?
Kenapa memangnya?
Sudah kulacak sinyal ponsel pada jam-jam tersebut.
Aku menemukan tempat di mana Detektif Han menemukan laptop tersebut.
Di mana itu?
Di rumah lama Detektif Gim U Hyeon.
Baiklah.
Sekarang ini akan diumumkan
hasil penyelidikan atas kasus pembunuhan Presiden CK Elektronik Nam Sang Won.
Dalam proses penyelidikan kasus Presiden Nam Sang Won yang meninggal tanggal 16 Mei itu,
ada spekulasi bahwa beliau mati dibunuuh. Hasil penyelidikan menunjukkan
=korban meninggal disebabkan keracunan natrium azida.=
=Oleh karena itu kami menggeledah ruang kerja dan tempat kediaman tersangka.=
=Setelah saksi mata diinterogasi, tersangka telah ditetapkan.=
Dengan ini kami menetapkan penahanan atas Jo Jae Min sebagai tersangka kasus pembunuhan Nam Sang Won.
Aku ada pertanyaan, apakah ada pihak otoritas yang terlibat?
Apakah pembunuhan ini dilakukan oleh tersangka seorang diri?
Apakah motif pembunuhan telah diketahui?
Berani-beraninya dia.
Siapkan mobil!
Segera hubungi Jaksa Agung!
=Pada saat penyelidikan, ditemukan juga adanya dana ilegal dan kegiatan yang merugikan pihak sipil.=
=Kami juga sedang mempersiapkan tuntutan untuk kasus tersebut.=
=Sekarang ini pihak jaksa sedang melakukan penyelidikan yang seadil-adilnya.=
=Jika memang terbukti bersalah, akan dijatuhi hukuman yang setimpal.=
Ini adalah Presdir Jo Gyeong Sin dari Se Gang Group.
Bisa bertemu dengan Jaksa Agung?
Itu... Beliau sedang tidak berada di tempat.
Kita sudah memastikan terlebih dahulu bahwa beliau berada di tempat sebelum kami datang.
Mendadak ada urusan, jadi...
Kau tahu beliau ini siapa bukan?
Bagaimana perasaan dikhianati satu persatu oleh orang-orang kepercayaan?
Paman, rasakanlah semua itu secara perlahan-lahan.
Ayahmu Jo Gyeong Mun
terlibat dalam kasus penyalahgunaan dana secara ilegal.
Bagaimana perasaanmu sekarang ini?
Pernahkah kau mendengar sesuatu dari ayahmu mengenai kasus ini?
Ada tanggapan apa?
- Tolong beri tanggapan! - Tolong beri tanggapan!
Sudah lama tidak bertemu.
Ajussi!
Seharusnya aku menjemputmu sendiri.
Tapi berhubung banyaknya reporter jadi...
Di mana ayah?
Di perusahaan.
Bagaimana situasi sekarang ini? Kacau balau?
Sepertinya hukuman penjara sulit untuk dihindari.
Kita harus membujuknya.
Jika dia mengakui kenyataan bahwa dia telah bersalah,
kemungkinan dia akan dibebaskan dengan status penangguhan hukuman.
Tapi ayah bilang dia sama sekali tidak pernah menyalahgunakan dana secara ilegal.
Dia sama sekali tidak pernah melakukan tuduhan tersebut.
Kondisi kesehatannya tidak begitu bagus sekarang ini.
Jadi dia tidak boleh membiarkan dia menjalani semua ini.
Dia akan mendengar nasihat anaknya, bukan?
Harus kau bujuk dia.
Silakan masuk!
Presdir, anak Anda telah tiba.
Ayah!
Bagaimana kesehatanmu?
Aku adalah tonggak Se Gang Group.
Aku harus tetap sehat.
Kalaupun harus jatuh sakit,
juga tetap harus sehat.
Kata mereka, jika kau mengakui kesalahanmu,
kemungkinan kau bisa bebas dengan status penangguhan hukuman.
Senior Manager Nam yang bilang begitu?
Sebulan lagi adalah hari ulang tahunku.
Aku ingin pergi ke suatu tempat dengan ayah pada hari itu.
Setelah sampai di sana, Anda pasti akan merasa senang.
Kita harus ke sana sama-sama hari itu.
Ayah! Ayah!
Tunggu! Lepaskan aku!
Ayah!
Lepaskan aku! Ayah!
Pada pemilu yang baru lalu,
apakah Anda ada memberikan
dana dalam nominal yang besar
kepada kubu kandidat presiden Jang Gi Sik?
Betul.
Orang yang memerintahkanmu untuk melakukan hal ini
berada di ruangan ini?
Betul.
Siapa?
Presdir Jo Gyeong Mun dari Se Gang Group.
Kabarnya waktu itu Anda pribadi yang menangani tas berisi uang tersebut.
Siapa yang memberimu instruksi seperti ini?
Presdir Jo Gyeong Mun.
Silakan sebut nama lengkap dan jabatan Anda!
Aku adalah Kepala Investigasi Khusus Kepolisian,
Gim Seok Jun.
Berdasarkan informasi yang ada, Anda pribadi yang menginterogasi terdakwa.
Apakah terdakwa telah mengakui semua perbuatannya?
Saksi, tolong jawab pertanyaanku.
Iya.
Terdakwa, telah mengakui
semua perbuatannya.
Biar kau juga merasakan
semua yang kurasakan pada waktu itu.
Sedang apa kau?
Jika tahu akan seperti begini jadinya, seharusnya sikapku lebih baik terhadapnya.
Aku sering mengolok-olok dia karena dia tidak mengerti komputer.
Tidak sangka, percakapan di telepon hari itu adalah yang terakhir.
Halo, ini adalah bagian BPKDM.
Ini aku.
Ada apa?
Kunyuk, tidak ada sopan santun.
Hei, bagaimana cara menghidupkan laptop?
Gunakan jarimu tekan tombol power, tombol power.
Hei!
Laptop ini sepertinya sudah setahun lamanya tidak pernah dihidupkan.
Tidak ada batere mana bisa dihidupkan?
Tidak bisa dibicarakan lain kali saja?
Penting sekali. Ayo cepat ajari aku, benar-benar penting, kunyuk!
Benar-benar. Aku sudah cukup sibuk.
Detektif Han, Anda juga sepertinya kurang pengertian.
Baiklah! Hei! Hei!
Nanti kubelikan kau segelas kopi dingin yang segar, oke?
Di dalam load master bisa kau temukan adapter mobil di sana.
Jika kau sambungkan, bisa kau hidupkan laptopnya.
Oke, sudah tahu.
Oke. Ternyata ini toh!
Mari kita hidupkan!
Ya, ini Gwon Hyoek Ju.
Helo, ini aku.
Mengenai Nam Sang Won, aku menemukan petunjuk baru.
Petunjuk?
Iya, sebuah laptop.
Sebuah laptop?
Biar kupastikan dulu bisa atau tidak dianggap sebuah bukti. Nanti kuhubungi Anda lagi.
Iya.
Maksudmu laptop dari setahun yang lalu?
Iya.
Dia bilang dia berhasil menyalakannya?
Iya.
Loadmaster milik Detektif Han sudah dikembalikan?
Sepertinya sudah.
Detektif Han Yeong Sik memiliki Loadmaster sebelum kecelakaan tersebut.
Bukti digital dengan sekali click atau tekan enter,
dapat diubah, dihapus, atau dirusak.
Oleh karena itu peraturan pertama tim penyelidik dunia maya
adalah membuat duplikatnya.
Membosankan sekali! Kenapa tidak dibongkar saja laptop-nya?
Kenapa harus diduplikasi?
Apa yang akan terjadi jika kita merusak salinan aslinya pada waktu menganalisa?
Lebih aman jika yang kita analisa adalah duplikatnya.
Ternyata tidak susah.
Oke.
Ada duplicatnya.
Ponselnya telah diambil oleh Detektif Byeong Sang U, katanya untuk diselidiki.
Di dalam mobil ada mesin load master.
Mesin tersebut telah dikembalikan ke kantor polisi.
Kecuali ini, tidak ada barang lain lagi?
Ada semacam amplop dokumen berwarna kuning?
Tidak. Tidak ada barang seperti itu.
Di mana mobilnya? Ada yang harus kuperiksa sebentar.
Sudah dipindahkan ke tempat barang rongsokan.
Aku adalah polisi. Mobil dengan plat 6887
sudah dihancurkan? Sepertinya baru ditarik ke sini hari ini.
Mobil yang masuk dihancurkan pada hari yang sama. Itu sudah menjadi prinsip kita.
Tapi apakah benar-benar sudah dihancurkan, aku juga tidak begitu jelas.
Boleh kulihat-lihat?
Boleh.
Aigoo, panas ya?
Biar aku beliin kamu es kopi.
Oh ya, kau tahu dibandingkan dulu,
sekarang kau jauh lebih ramah.
Lumayan.
Kerja yang baik!
Kau sedang mencari ini?
Cari ini?
Detektif Han memiliki kebiasaan jika menemukan bukti penting dalam penyelidikan
akan disembunyikan di bagian dalam ban cadangan.
Kau sepertinya tidak begitu mengerti Detektif Han.
Kenapa kau berbuat demikian?
Detektif Han tidak melaporkan foto-foto ini padaku.
Katanya setelah dia bisa memastikannya baru akan dia laporkan padaku.
Dia percaya padamu.
Sampai matipun dia percaya padamu.
Dia menyembunyikan semua ini dariku.
Tapi kau malah...
Kenapa kau berbuat seperti itu?
Kenapa kau bunuh Detektif Han?
Jawab aku!
Apakah kau benar-benar Gim U Hyeon?
Nam Sang Won, Detektif Han...
dua-duanya dibunuh olehmu?
Bukan U Hyeon.
Karena Gim U Hyeon telah mati.
Jadi tidak mungkin.
Omong kosong apa ini?
Sin Hyo Jeong, Nam Sang Won, Detektif Han...
semuanya dibunuh oleh orang yang sama.
Pembunuh yang sama itu, membunuh seseorang lagi.
Gim U Hyeon.
U Hyeon telah mati pada insiden peledakan tersebut.
Aku adalah Park Gi Yeong.
Apa?
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kasus Detektif Han bukanlah kasus yang sederhana.
Kami menemukan ini di dalam mobilnya.
Demi bisa menemukan petunjuk pembunuh yang sebenarnya,
ia mengorbankan dirinya sendiri.
Aku sangat berterima kasih padanya.
Tidak tahu apakah peninggalan Detektif Han...
Kau yakin di dalam ada petunjuk siapa pembunuh sebenarnya?
Kau boleh tidak percaya, tapi tutup mulutmu dan dengarkan aku!
Bursa Efek Se Gang, Jo Hyeon Min adalah pembunuhnya.
Jika kau temukan, harus dimusnahkan.
-=CK Elektronik=-
-=Detektif Han Yeong Seok=-
-=Detektif Gim U Hyeon=-
-=Peristirahatan Riverside=-
-=Gim U Hyeon=- -=Gim Seok Jun=-
-=Luna Bar, Gyeonggi-do, Yappyeong #38=-
-=CK Elektronik=-
-=Apakah pengetatan alkohol diperlukan? Seorang polisi yang sedang bertugas menabrak pembatas jalan dalam keadaan mabuk.=-
-=Pada tanggal 2 tengah malam terjadi kecelakaan di pinggiran jalan Namyangju. Pengemudinya adalah salah satu anggota Tim BPKDM, Detektif Han Yeong Seok (45) yang tewas seketika.=-
-=Dept. Permasyarakatan, Reporter Gu Yeon Ju.=-
-=Harian U Ri, Gu Yeon Ju.=-
-=Dokumen Dana Ilegal Politik Se Gang Group=-
-=Yeong In CC Shuttle Bus, Terminal Yang Pyeong=-
-=Luna Bar=-
-=Dokumen Dana Ilegal Politik Se Gang Group=-
-=Tingkat Keamanan: Top Secret Penulis: Kepala Investigasi Gim Seok Jun. Subject: Penyelidikan Dana Ilegal Politik Se Gang Group=-
-=Penyelidik tidak membuat penilaian secara politik. Keraguan yang ada tidak pada tempatnya.=-
-=Se Gang Group, Dana Ilegal Pemilu=-
-=Keterlibatan salah satu pemimpin Se Gang Group, Presiden Jo Gyeong Mun dengan dana pemilu ilegal terkuak=-
-=Diringkus=-
-=Mayat Presiden Jo Gyeong Mun ditemukan di tempat kediamannya.=-
-=Presiden Se Gang bunuh diri di kediamannya=-
-=Dokumen Dana Ilegal Politik Se Gang Group=-
-=Nam Sang Won, 2011-04-29, 18:40:18, Luna Bar=-
-=Biro Jasa Ba Reun Yeong Ltd=-
-=Biro jasa Ba Reun Yeong 031-728-8322=-
-=Yangpyeong-gun, Yanggeun-Dong No. 38=-
-=Gim Seok Jun, Gim U Hyeon, Nam Sang Won=-
-=Gim Seok Jun=-
-=Gim Seok Jun, Gim U Hyeon, Nam Sang Won=-
-=Detektif Han Yeong Seok=-
-=Han Yeong Seok=-
-=Laptop CK Elektronik=-